1
00:02:13,583 --> 00:02:16,166
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,250 --> 00:02:18,583
Babidi e Dabura
deu um grande passo

3
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
no sentido de reviver o
terrível Majin Buu.

4
00:02:21,083 --> 00:02:23,833
Mas quando o mago percebeu
ele ainda tinha apenas metade

5
00:02:23,916 --> 00:02:27,250
a energia pura que ele precisava para
desperte seu monstro adormecido,

6
00:02:27,333 --> 00:02:30,666
ele enviou seus capangas para
reúna o resto.

7
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
[NARRADOR] Infelizmente,
isso provaria ser

8
00:02:32,833 --> 00:02:34,500
uma tarefa realmente difícil.

9
00:02:34,583 --> 00:02:37,375
Algo que PuiPui encontrou
da maneira mais difícil!

10
00:02:38,541 --> 00:02:40,583
[NARRADOR] E quando o
monstro comedor de luz Yakon

11
00:02:40,666 --> 00:02:43,833
tentou roubar Goku de seu
Poder Super-Saiyajin,

12
00:02:43,916 --> 00:02:47,625
Goku deu um pouco para a fera
mais do que ele esperava...

13
00:02:47,708 --> 00:02:51,541
[YAKON ruge]

14
00:02:51,625 --> 00:02:54,041
[GOKU rosna]

15
00:02:54,125 --> 00:02:55,500
[YAKON grunhe]

16
00:02:58,083 --> 00:02:59,250
Dabura...

17
00:02:59,333 --> 00:03:00,958
Quem me protegerá?

18
00:03:01,041 --> 00:03:04,583
Eu serei o guerreiro
eles devem lutar.

19
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
[NARRADOR] Com Goku
e a turma se aproximando,

20
00:03:06,875 --> 00:03:08,875
As costas de Babidi estão contra a parede.

21
00:03:08,958 --> 00:03:12,375
Felizmente para ele, ele ainda está
colocou Dabura ao seu lado.

22
00:03:12,458 --> 00:03:15,125
O rei demônio se retirou para
sua câmara de mediação

23
00:03:15,208 --> 00:03:18,250
para aumentar o seu
espírito de luta feroz.

24
00:03:18,333 --> 00:03:19,708
[BABIDI]
Bom!

25
00:03:19,791 --> 00:03:21,916
Em breve ele estará pronto para ir
esmague os três intrusos...

26
00:03:22,000 --> 00:03:23,791
Mal posso esperar.

27
00:03:23,875 --> 00:03:25,250
[JEWL grita]

28
00:03:25,333 --> 00:03:26,416
[NARRADOR] Enquanto isso, no
outro lado do planeta,

29
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
o Battle Royale continua...

30
00:03:28,583 --> 00:03:31,208
Cinco lutadores--
Não, faça três!

31
00:03:31,291 --> 00:03:33,166
Três lutadores bloqueados
em uma batalha total

32
00:03:33,250 --> 00:03:34,375
pelo título do torneio!

33
00:03:34,458 --> 00:03:35,833
O último em pé
será nomeado

34
00:03:35,916 --> 00:03:37,500
o número um sob o sol.

35
00:03:37,583 --> 00:03:41,000
Trunks e Goten, posando como o
misteriosa Máscara Poderosa,

36
00:03:41,083 --> 00:03:43,250
têm as mãos e os pés
ocupado tentando bloquear

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,666
os punhos furiosos de
Esposa de Kuririn, Número 18.

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,416
É uma luta feroz e
quem ganhar vai continuar

39
00:03:49,500 --> 00:03:51,375
para enfrentar o Sr. Satanás.

40
00:03:51,458 --> 00:03:53,833
Será este o dia em que
Sr. Satanás é exposto

41
00:03:53,916 --> 00:03:55,416
pela fraude que ele realmente é?

42
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Fique ligado e descubra!

43
00:04:21,125 --> 00:04:24,208
Onde eles estão?
Dormindo?

44
00:04:24,291 --> 00:04:25,833
Depois desses movimentos
você e papai se exibiram

45
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
nas duas últimas etapas?

46
00:04:27,666 --> 00:04:30,333
Você provavelmente os assustou!

47
00:04:30,416 --> 00:04:34,375
Espero que não fujam todos.
Você ainda não teve a sua vez!

48
00:04:34,458 --> 00:04:37,041
[SUPREMO KAI choraminga]

49
00:04:37,125 --> 00:04:43,041
[GOHAN grunhe]

50
00:05:04,375 --> 00:05:06,625
[risos]

51
00:05:06,708 --> 00:05:08,250
Muito em breve...

52
00:05:08,333 --> 00:05:12,500
O espírito de luta de Dabura
está subindo! Eu posso sentir isso!

53
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
[risos]

54
00:05:14,291 --> 00:05:17,000
Agora que Dabura está
cuidando do Estágio Três,

55
00:05:17,083 --> 00:05:20,125
Majin Buu estará livre
em pouco tempo!

56
00:05:21,375 --> 00:05:22,666
[MULTIDÃO aplaudindo]

57
00:05:22,750 --> 00:05:24,416
[LOCUTOR] Que tal isso,
Senhoras e senhores?!

58
00:05:24,500 --> 00:05:27,625
Nem Máscara Poderosa nem Número
18 estão mostrando algum sinal

59
00:05:27,708 --> 00:05:29,958
de desacelerar!

60
00:05:30,041 --> 00:05:39,041
[AMBOS grunhidos]

61
00:05:39,125 --> 00:05:41,291
Ainda não tenho certeza de como
esses dois estão brigando

62
00:05:41,375 --> 00:05:44,125
no ar assim,
mas tenho certeza disso!

63
00:05:44,208 --> 00:05:46,458
Sempre que eles inventaram
a Batalha Real,

64
00:05:46,541 --> 00:05:49,791
esse é o tipo de
ação que eles tinham em mente!

65
00:05:50,625 --> 00:05:51,458
[Android 18 rosna]

66
00:05:51,541 --> 00:05:52,875
[suspiros]

67
00:05:52,958 --> 00:05:58,166
[TRUNKS, GOTEN grunhindo]

68
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
[TRONCOS]
Ah, não!

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
[GOTEN]
Vamos, Trunks!

70
00:06:01,166 --> 00:06:02,750
Dê um soco, sim?!

71
00:06:02,833 --> 00:06:06,041
[TRONCOS]
Estou tentando, Goten! Estou tentando!

72
00:06:06,125 --> 00:06:07,541
[TRUNKS suspira]

73
00:06:11,583 --> 00:06:13,458
[grunhidos]

74
00:06:14,541 --> 00:06:16,416
[ANDROID 18 grunhe]

75
00:06:16,500 --> 00:06:18,583
[GOTEN]
Sim! É assim, Trunks!

76
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Oh meu Deus! Eu me pergunto se o número 18

77
00:06:20,791 --> 00:06:24,166
se juntará a Killa e Jewl
na enfermaria?!

78
00:06:27,666 --> 00:06:29,625
[JEWL choraminga]

79
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
[KILLA geme]

80
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
Como você sabe, há muito
cavalgando nessa luta!

81
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
O vencedor enfrentará o
atual campeão, Sr. Satan!

82
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
[SENHOR. SATAN rosna]

83
00:06:40,500 --> 00:06:41,875
[suspiros]

84
00:06:44,500 --> 00:06:48,250
[AMBOS grunhindo]

85
00:06:48,333 --> 00:06:50,166
[rosnando]

86
00:06:54,333 --> 00:06:55,541
[AMBOS gritam]

87
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
[AMBOS grunhindo]

88
00:06:56,666 --> 00:06:58,083
--[MULTIDÃO ofegante]
--Ah...!

89
00:06:58,166 --> 00:07:02,041
Ah, uau! eu nunca vi
qualquer coisa assim!

90
00:07:02,125 --> 00:07:09,166
[CHICHI, BULMA, MARON torcendo]

91
00:07:09,250 --> 00:07:10,583
[TRUNKS rosna]

92
00:07:10,666 --> 00:07:12,708
[GOTEN] Eu não acho que
a galera gosta da gente, Trunks...

93
00:07:12,791 --> 00:07:14,958
Ei, não me culpe,
culpe ela!

94
00:07:15,041 --> 00:07:17,583
estou fazendo o
melhor que posso aqui!

95
00:07:17,666 --> 00:07:19,708
[ANDROID 18 grunhe]

96
00:07:19,791 --> 00:07:22,416
[TRUNKS, GOTEN grunhindo]

97
00:07:26,375 --> 00:07:28,250
[MULTIDÃO murmurando]

98
00:07:28,333 --> 00:07:33,375
[AMBOS grunhindo]

99
00:07:33,458 --> 00:07:35,541
Que lutador! Ela é ótima!

100
00:07:38,625 --> 00:07:43,958
[choraminga] Olhe como eles vão...
Eu não posso vencê-los...

101
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
[AMBOS grunhindo]

102
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
[ANDROID 18 suspira]

103
00:07:49,208 --> 00:07:52,041
[TRUNKS rosna]

104
00:07:55,666 --> 00:07:57,291
[ANDRÓIDE 18 pensando]
Seus braços e pernas são tão pequenos,

105
00:07:57,375 --> 00:08:01,083
mas ele é muito forte.
Eu me pergunto qual é o segredo dele?

106
00:08:01,166 --> 00:08:02,250
[TRUNKS rosna]

107
00:08:02,333 --> 00:08:04,791
[AMBOS grunhindo]

108
00:08:05,875 --> 00:08:06,458
[ANDRÓIDE 18]
Raagh!

109
00:08:06,541 --> 00:08:07,916
[GOTEN grunhe]

110
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
Garoto, Goten, essa garota
é realmente difícil...

111
00:08:11,291 --> 00:08:14,000
Ela é muito mais forte do que
Kuririn, isso é certo!

112
00:08:14,083 --> 00:08:16,958
[GOTEN] Você tem que
tente mais, Trunks!

113
00:08:17,041 --> 00:08:20,541
Ei! Você nem sequer
acertou um chute ainda!

114
00:08:20,625 --> 00:08:22,375
Você se esforça mais!

115
00:08:22,458 --> 00:08:25,583
Eu faria, mas não posso
veja uma coisa aqui embaixo!

116
00:08:25,666 --> 00:08:28,041
Este não é o momento
para discutir, ok?!

117
00:08:28,125 --> 00:08:30,833
Eu vou te dizer uma coisa, se você pousar
um chute, vou comprar um brinquedo extra para você

118
00:08:30,916 --> 00:08:32,416
ou algo com
o prêmio em dinheiro.

119
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[GOTEN]
Ah, é mesmo?! Tudo bem!

120
00:08:36,666 --> 00:08:37,791
[TRUNKS grunhe]

121
00:08:37,875 --> 00:08:40,291
[GOTEN]
Ok, vamos lá!

122
00:08:40,375 --> 00:08:41,583
[Android 18 rosna]

123
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
Você está pronto, Goten?!

124
00:08:43,416 --> 00:08:44,583
[GOTEN]
Sim!

125
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
--[TRUNKS, GOTEN grita]
--[ANDROID 18 grunhidos]

126
00:08:46,416 --> 00:08:48,166
[grunhido]

127
00:08:48,250 --> 00:08:49,958
[GOTEN gritando]

128
00:08:50,041 --> 00:08:51,333
[ANDROID 18 grunhe]

129
00:08:51,416 --> 00:08:52,583
[TRUNKS grunhe]

130
00:08:52,666 --> 00:08:54,833
[ANDROID 18 grunhe]

131
00:08:54,916 --> 00:08:57,791
[grunhido]

132
00:08:57,875 --> 00:09:00,625
[ANDROID 18 grunhe]

133
00:09:04,166 --> 00:09:05,458
[ANDRÓIDE 18 pensando]
Estranho...

134
00:09:05,541 --> 00:09:08,583
Estou passando por um momento difícil
antecipando seus movimentos!

135
00:09:08,666 --> 00:09:11,375
[GOTEN] Trunks, isso foi um
ótimo soco que você deu!

136
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
Ei, ainda não acabou!

137
00:09:13,333 --> 00:09:15,583
[TRUNKS rosna]

138
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
[Android 18 rosna]

139
00:09:18,916 --> 00:09:24,666
[grunhido]

140
00:09:24,750 --> 00:09:25,875
Mamãe?

141
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Ela está em apuros...

142
00:09:27,708 --> 00:09:31,250
Vamos!
Você consegue, Número 18!

143
00:09:31,333 --> 00:09:34,208
Oh não! Alguém
por favor, pare-os...

144
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
Pare-os por mim!

145
00:09:37,041 --> 00:09:38,875
Ótimo! Estamos vencendo!

146
00:09:38,958 --> 00:09:40,041
[GOTEN]
Sim!

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,416
[GOTEN rosna]

148
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
[grunhido]

149
00:09:45,250 --> 00:09:45,833
[Android 18 rosna]

150
00:09:45,916 --> 00:09:46,708
[TRUNKS grita]

151
00:09:46,791 --> 00:09:47,541
[ANDROID 18 rosna]

152
00:09:47,625 --> 00:09:49,750
[GOTEN e TRUNKS gritam]

153
00:09:49,833 --> 00:09:50,791
[grita]

154
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
[SR. SATANÁS choraminga]

155
00:09:54,583 --> 00:09:57,041
[gritos, grunhidos]

156
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Está... Ele está morto?

157
00:10:12,750 --> 00:10:17,708
[SENHOR. SATAN grunhindo]

158
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
O que eu estava pensando?!

159
00:10:31,250 --> 00:10:33,500
"Ei, vamos fazer um Battle Royale!"

160
00:10:33,583 --> 00:10:36,666
Por que eu não poderia simplesmente
manter minha boca fechada?!

161
00:10:36,750 --> 00:10:42,333
[grunhidos]

162
00:10:42,416 --> 00:10:43,791
[O LOCUTOR suspira]

163
00:10:45,416 --> 00:10:52,500
[MULTIDÃO ofegante]

164
00:10:52,583 --> 00:10:54,208
[SR. Grunhidos de SATAN]

165
00:11:09,875 --> 00:11:11,416
A-hem!

166
00:11:11,500 --> 00:11:15,250
Ei! Olhe para mim,
Ainda estou no jogo!

167
00:11:15,333 --> 00:11:21,708
[MULTIDÃO ofegante]

168
00:11:24,666 --> 00:11:29,583
[SR. SATANÁS ri]

169
00:11:31,750 --> 00:11:33,916
[TRUNKS geme]

170
00:11:34,000 --> 00:11:38,208
[GOTEN]
Ugh... Você está bem, Trunks?

171
00:11:38,291 --> 00:11:40,208
[TRONCOS]
Essa foi uma queda e tanto!

172
00:11:40,291 --> 00:11:44,125
Sim... vamos mudar agora...
Deixe-me ficar por cima agora, ok?

173
00:11:44,208 --> 00:11:47,083
Bem, uh, claro então, ok.

174
00:11:47,166 --> 00:11:53,583
[TRUNKS, GOTEN grunhido]

175
00:11:55,333 --> 00:11:58,125
Uh? Olá, Máscara Poderosa...

176
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
Você já pensou
sobre desistir?

177
00:12:02,541 --> 00:12:03,250
[LOCUTOR grita]

178
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
Ha, ha! Eu nunca desisto!

179
00:12:05,541 --> 00:12:08,041
[suspiros]

180
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Uau! Ele está de volta!

181
00:12:09,708 --> 00:12:10,791
Isso é fantástico!

182
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Como ele fez isso?!

183
00:12:12,708 --> 00:12:15,083
Máscara Poderosa é um poderoso
lutador impressionante,

184
00:12:15,166 --> 00:12:17,041
isso é certo.

185
00:12:17,125 --> 00:12:18,500
[ROSHI]
Hum...

186
00:12:21,916 --> 00:12:23,291
[GOTEN grunhe]

187
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
[GOTEN rosna]

188
00:12:36,250 --> 00:12:37,458
[ANDRÓIDE 18 pensando]
O que aconteceu?!

189
00:12:37,541 --> 00:12:40,125
Sua técnica tem
mudou drasticamente!

190
00:12:45,833 --> 00:12:47,916
[TRONCOS]
Agora! Vá em frente, Goten!

191
00:12:48,000 --> 00:12:49,583
[GOTEN]
Hum.

192
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
[GOTEN grita]

193
00:12:50,875 --> 00:12:54,583
[ANDROID 18 grunhe]

194
00:12:54,666 --> 00:12:55,750
--Tudo bem!
--[TRUNKS] Ótimo!

195
00:12:55,833 --> 00:12:57,083
Agora vamos terminar isso!

196
00:12:57,166 --> 00:12:57,875
OK!

197
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
[ANDROID 18 grita, rosna]

198
00:13:00,541 --> 00:13:01,916
[suspiros]

199
00:13:03,458 --> 00:13:09,791
[TODOS grunhindo]

200
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Entendi! [grita]

201
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
[ANDROID 18 rosna]

202
00:13:13,458 --> 00:13:14,166
Aahh!

203
00:13:14,250 --> 00:13:16,625
[GOTEN suspira]

204
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
[TRONCOS]
Essa foi por pouco!

205
00:13:18,125 --> 00:13:21,083
Sim, você tem que se mover
bem rápido aqui, não é?

206
00:13:22,541 --> 00:13:25,791
Algo está definitivamente
não está certo sobre esse cara!

207
00:13:25,875 --> 00:13:29,166
Mamãe! Faça o seu melhor!

208
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Eu sei que você pode vencer!

209
00:13:35,041 --> 00:13:37,708
Certo. Eu vou vencer.

210
00:14:11,083 --> 00:14:12,291
[risos]

211
00:14:12,375 --> 00:14:16,500
Eu posso sentir que Dabura
está quase pronto.

212
00:14:16,583 --> 00:14:19,333
[risos] Bom! Bom!

213
00:14:21,708 --> 00:14:24,666
Dabura vai me livrar
daqueles intrusos irritantes,

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
mas primeiro devo ter
sua energia

215
00:14:26,333 --> 00:14:28,208
para que eu possa alimentá-lo com Majin Buu.

216
00:14:28,291 --> 00:14:31,791
Ele é a escolha perfeita para
lidar com todo o trabalho sujo.

217
00:14:31,875 --> 00:14:36,041
Afinal, ele teve tanto
muita experiência nisso.

218
00:14:38,208 --> 00:14:40,791
[DABURA ri]

219
00:14:40,875 --> 00:14:43,750
[BABIDI pensando] E quanto mais
ele concentra seu espírito maligno

220
00:14:43,833 --> 00:14:47,333
naquela sala de meditação,
mais fácil será para mim

221
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
para manipulá-lo!

222
00:14:49,500 --> 00:14:52,541
[risos]

223
00:14:52,625 --> 00:14:54,708
[MULTIDÃO aplaude]

224
00:14:54,791 --> 00:14:56,166
[Android 18 rosna]

225
00:14:56,250 --> 00:14:59,000
[grunhido]

226
00:14:59,083 --> 00:15:02,500
[MULTIDÃO ofegante]

227
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Vá, mamãe!

228
00:15:04,583 --> 00:15:07,041
[ANDROID 18 gritando]

229
00:15:07,125 --> 00:15:10,958
Ei, Trunks! Olhe para os olhos dela!
Ela parece muito brava!

230
00:15:11,041 --> 00:15:12,750
Não se preocupe
isso agora mesmo!

231
00:15:12,833 --> 00:15:14,916
Apenas revide
ou então somos história!

232
00:15:15,000 --> 00:15:16,958
[GOTEN]
Ei, espere um minuto!

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,875
Por que eu tenho que
fazer todo o trabalho?!

234
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
[ANDROID 18 grita]

235
00:15:22,416 --> 00:15:24,250
[TRONCOS]
Ah, não! Goten!

236
00:15:24,333 --> 00:15:26,125
[ANDROID 18 grita]

237
00:15:26,208 --> 00:15:27,583
[AMBOS gritam]

238
00:15:32,125 --> 00:15:34,208
Ah...

239
00:15:34,291 --> 00:15:37,083
Ah! Máscara Poderosa
atingiu o chão!

240
00:15:37,166 --> 00:15:40,375
Não sei se ele será capaz
para voltar desta vez!

241
00:15:40,458 --> 00:15:44,083
Isso deixa apenas o número 18 e
Sr. Satanás para brigar

242
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
pelo título do torneio!

243
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
[GOTEN geme]

244
00:15:51,416 --> 00:15:53,375
[TRUNKS] Você tem que olhar
para onde você está indo, Goten!

245
00:15:53,458 --> 00:15:55,291
Agora mova-se!
Estou no topo de novo!

246
00:15:55,375 --> 00:16:01,125
[TRUNKS, GOTEN grunhindo]

247
00:16:01,208 --> 00:16:04,250
Uh... você está desistindo
desta vez, Máscara Poderosa?

248
00:16:04,333 --> 00:16:05,708
[grita]

249
00:16:09,250 --> 00:16:12,583
Senhoras e senhores,
Mighty Mask se levantou novamente!

250
00:16:12,666 --> 00:16:14,583
Isto é uma perseverança
ele não é mostrado

251
00:16:14,666 --> 00:16:17,916
em qualquer um de seus anteriores
Participações em torneios!

252
00:16:18,000 --> 00:16:21,208
É difícil pensar nisso
mais como um Battle Royale...

253
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
Tornou-se agora
uma guerra total entre

254
00:16:23,958 --> 00:16:26,583
Máscara poderosa e número 18!

255
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
Mas... e eu?

256
00:16:28,750 --> 00:16:29,666
[MULTIDÃO ofegante]

257
00:16:29,750 --> 00:16:31,791
É... incrível!

258
00:16:35,291 --> 00:16:36,458
[grita]

259
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Atenção, Goten!

260
00:16:41,666 --> 00:16:44,541
[grita]

261
00:16:44,625 --> 00:16:47,916
[ANUNCIANTE grunhe]

262
00:16:50,625 --> 00:16:51,916
[ANUNCIANTE]
Huh...?

263
00:16:52,000 --> 00:16:53,958
[SENHOR. SATANÁS]
G-Guh...?

264
00:16:55,125 --> 00:16:58,083
[risos]

265
00:17:04,375 --> 00:17:06,666
Não podemos vencer assim!

266
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
[GOTEN] Então vamos
Super Saiyajin, Trunks!

267
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
O que você diz?!

268
00:17:10,541 --> 00:17:12,541
Sim! Bom plano!

269
00:17:12,625 --> 00:17:15,291
Com este terno,
ninguém sabe quem somos..

270
00:17:15,375 --> 00:17:16,500
Vamos lá!

271
00:17:16,583 --> 00:17:17,958
[GOTEN]
Sim!

272
00:17:24,583 --> 00:17:26,250
Goten, você está pronto?

273
00:17:26,333 --> 00:17:27,541
[GOTEN]
Sim!

274
00:17:27,625 --> 00:17:30,041
--[TRUNKS grita]
--[GOTEN rosna]

275
00:17:33,708 --> 00:17:35,250
[suspiros]

276
00:17:35,333 --> 00:17:37,500
O que está acontecendo?
O que é essa luz?

277
00:17:37,583 --> 00:17:39,875
[ROSHI]
Hum!

278
00:17:39,958 --> 00:17:43,208
O que há de errado com ele?
Ele está brilhando!

279
00:17:49,916 --> 00:17:52,166
Agora vamos resolver
isso de uma vez por todas.

280
00:17:52,250 --> 00:17:55,250
E desta vez, Goten,
nós vamos vencer.

281
00:17:55,333 --> 00:17:56,916
[GOTEN] Eu espero
você está certo, Trunks.

282
00:17:57,000 --> 00:17:58,583
Ela é bem durona!

283
00:17:58,666 --> 00:18:00,500
Ouça... Ficaremos bem.

284
00:18:00,583 --> 00:18:03,708
Eu vou cuidar de você e
você cuida do meu, ok?

285
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
Entendo.

286
00:18:09,958 --> 00:18:12,666
Alguns Super Saiyajins.

287
00:18:12,750 --> 00:18:15,208
Isso explica tudo.

288
00:18:15,291 --> 00:18:17,250
Bem, agora eles são meus.

289
00:18:18,625 --> 00:18:20,666
[GOTEN] Ok, Trunks,
Estou pronto quando você estiver.

290
00:18:20,750 --> 00:18:22,916
Tudo bem! Aqui vamos nós!

291
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
[suspiros]

292
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
[ANDROID 18 grunhe]

293
00:18:29,958 --> 00:18:33,500
[MULTIDÃO ofegante]

294
00:18:44,916 --> 00:18:48,750
[SR. SATAN suspira, suspira]

295
00:18:50,125 --> 00:18:52,083
Então ela sabe...

296
00:18:52,166 --> 00:18:54,291
Ratos! Eu senti falta dela!

297
00:18:54,375 --> 00:18:56,958
[GOTEN]
Vamos, vamos continuar!

298
00:18:57,041 --> 00:18:59,083
[ANDRÓIDE 18 pensando]
Eles não estão brincando...

299
00:18:59,166 --> 00:19:02,208
Essa explosão de energia teria
explodiu este estádio inteiro!

300
00:19:02,291 --> 00:19:04,791
Talvez eu tenha estado
subestimando-os.

301
00:19:04,875 --> 00:19:07,958
Eles podem ser perigosos!
É melhor eu terminar essa partida agora

302
00:19:08,041 --> 00:19:10,833
antes que realmente aconteça
fora de controle.

303
00:19:10,916 --> 00:19:15,291
Eu acho que é hora de você
deixe-me vencer, Trunks e Goten!

304
00:19:15,375 --> 00:19:19,125
--[GOTEN suspira]
--Ah, cara! Estamos presos!

305
00:19:19,208 --> 00:19:21,000
[ANDROID 18 grunhe]

306
00:19:21,083 --> 00:19:23,375
[TRUNKS grita]

307
00:19:23,458 --> 00:19:25,375
--[grita]
--[TRUNKS grita]

308
00:19:25,458 --> 00:19:27,083
[GOTEN grita]

309
00:19:27,166 --> 00:19:30,625
[AMBOS gritam]

310
00:19:30,708 --> 00:19:35,458
[grita] Ah, não! Máscara Poderosa
foi cortado ao meio!

311
00:19:35,541 --> 00:19:37,708
[TRONCOS]
Ótimo! Muito bem, Goten!

312
00:19:37,791 --> 00:19:39,875
Por que você teve que ir por ali?!

313
00:19:39,958 --> 00:19:41,958
Oh sim?! eu poderia dizer
o mesmo para você!

314
00:19:42,041 --> 00:19:46,208
Ei! Olhar! Esse é o Goten?!
O que ele está fazendo lá em cima?!

315
00:19:46,291 --> 00:19:48,750
Isso significa que o outro
deve ser o Trunks!

316
00:19:48,833 --> 00:19:50,333
[ROSHI ri]

317
00:19:50,416 --> 00:19:54,250
[ROSHI pensando] Eu sabia disso
eram aqueles dois o tempo todo!

318
00:19:54,333 --> 00:19:56,750
Ah! O que deveria
fazemos agora, Trunks?

319
00:19:56,833 --> 00:19:59,958
Goten! Nós temos que
termine esta partida!

320
00:20:02,000 --> 00:20:02,875
Vamos!

321
00:20:02,958 --> 00:20:03,875
[suspiros]

322
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
[AMBOS gritam]

323
00:20:05,625 --> 00:20:06,833
[suspiros]

324
00:20:06,916 --> 00:20:12,583
[TODOS grunhindo]

325
00:20:12,666 --> 00:20:15,375
Ei! Vocês dois
não podemos lutar juntos!

326
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Você está desclassificado!

327
00:20:16,625 --> 00:20:18,541
Você está me ouvindo?!

328
00:20:18,625 --> 00:20:20,458
Ah, ah. Acho que estamos com problemas.

329
00:20:20,541 --> 00:20:21,958
Eu também... Devemos ir?

330
00:20:22,041 --> 00:20:23,958
Uh-huh...

331
00:20:24,041 --> 00:20:26,166
[TRONCOS]
Seu torneio foi estúpido!

332
00:20:26,250 --> 00:20:29,041
Ei! Goten!
Onde você está indo?!

333
00:20:29,125 --> 00:20:32,291
Sim! Troncos!
Volte aqui agora!

334
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
[suspira]

335
00:20:41,875 --> 00:20:47,916
[SR. SATANÁS choraminga]

336
00:20:55,416 --> 00:20:56,666
Uau.

337
00:20:56,750 --> 00:20:58,500
O número 18 conseguiu!

338
00:20:58,583 --> 00:21:02,666
Mighty Mask foi desclassificado
porque ele era duas pessoas!

339
00:21:02,750 --> 00:21:07,083
E isso significa que o Sr. Satan e
O número 18 são os últimos lutadores!

340
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Um deles será
declarou o campeão!

341
00:21:09,666 --> 00:21:14,500
[MULTIDÃO aplaudindo]

342
00:21:14,583 --> 00:21:18,125
Vá, mãe! Você é o melhor!

343
00:21:18,208 --> 00:21:21,208
[MULTIDÃO aplaudindo]

344
00:21:21,291 --> 00:21:22,541
[SR. Pensamento de SATANÁS]
O que vou fazer?

345
00:21:22,625 --> 00:21:25,583
Eu serei um caso perdido se eu lutar
essa garota sozinha!

346
00:21:39,666 --> 00:21:46,250
[GOKU boceja]

347
00:21:46,333 --> 00:21:47,666
Que horas são?

348
00:21:47,750 --> 00:21:50,333
Puxa, eu realmente queria
eles se apressariam!

349
00:21:57,416 --> 00:21:58,791
[BABIDI]
Hum...?

350
00:22:03,375 --> 00:22:05,916
Dabura!

351
00:22:15,375 --> 00:22:18,708
[DABURA ri]
Desculpe por mantê-lo esperando.

352
00:22:20,333 --> 00:22:21,541
[NARRADOR]
Uh-oh!

353
00:22:21,625 --> 00:22:23,875
Dabura saiu de seu
câmara de meditação,

354
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
100% carregado e pronto para lutar!

355
00:22:27,208 --> 00:22:29,791
Gohan está ansioso por seu
desafiante a passar

356
00:22:29,875 --> 00:22:31,541
a porta,
mas ele está pronto para enfrentar

357
00:22:31,625 --> 00:22:35,000
o Rei do
O próprio Mundo Demoníaco?

358
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
E de volta ao
Batalha Real,

359
00:22:37,416 --> 00:22:41,458
O número 18 está de olho
O título do campeonato do Sr.

360
00:22:41,541 --> 00:22:46,000
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

361
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
[NARRADOR] Vai ser
confronto de proporções épicas.

362
00:22:49,000 --> 00:22:53,833
Não perca o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!